namba2 sure.for examples"开水" means boilingwater. In Chinese, the state of boilingwater is compared to that of a flower.
Although it's a common word, it's surprisingly interesting.
"愿我如星君如月,夜夜流光相皎洁" is to express the thoughts and love for the people I like, but the ancients wrote it as "how wish I wasthe star you are the moon, every night you and I bright and white brilliance reflect.There are many examples like this
in Chinese.